約翰與瑞琪（一）

又是在夜深人靜的時候獨自醒來，大概只有這樣我才有心情去整理我的日記。昨天晚上，Celia跟我聊了兩句她的blog上貼了一首歌詞，問我有甚麼感想。我讀了一下，再讀一下，腦海裏有一幅圖畫，當時睏了，沒寫下來，現在寫了一半。

這是比較另類的一篇，有我blog的讀者投訴說這裏像我向女朋友交待行踪的網頁，一點沒趣。我翻看了一下，確實彌漫著這樣的味道。既然是這樣，我就寫一點另類一點的東西。

這篇不是翻譯小說，是直接寫成像翻譯小說的小故事，希望你喜歡。

從前有一個在書店兼職的大學生，他叫約翰。剛進校，主修土木工程的他是個資優的學生，學校的工作很輕鬆，根本難不到他，所以他可以去打工，賺點外快。

隔壁高校課堂結束的鐘聲響起了，瑪麗高中的最後一堂開是文學欣賞，十個學生裏面大概只有半個男生。在炎熱的氣溫下，女學生們都穿著裙子，踏著輕快的腳步的走了。去哪呢？誰知道！約翰只知道那個天氣多熱還是只願意穿長裙的，長髮上老是夾著一個深藍色髮夾的那個學生總會準時的來。

叮...叮...書店的門鈴響起了。約翰期待的在叮著門前，這大概是他每天工作最愉快的時候。女孩不特別漂亮，但她每天來的時候總是一直在翻看著同一本書，是海明威的《老人與海》。才百多頁的書她翻看了一遍又一遍，約翰有時候也會也會好奇的，趁書店人客不多的時候翻一翻這書。這書可悶的要命，一個老伯在釣魚，明天又在釣魚，總是釣不到。悶得快要死的時候他一直撐著要看完他，但是還是沒看完，大約才看了三十頁，就下班了。

倫敦鄉郊的人，下班的時間特別早，大約八點多大夥兒就打烊了。他走的時候被書悶的睏的要死，他忘了把書上架。翌日，當那深藍色髮夾來到的時候，她著急了，因為書不見了。其實老人與海一直都是滯銷的書，因為它太沉悶，懂得欣賞的人，尤其是高中生，並不多，而且來雜著西班牙文。但她太喜歡這書了，她以為只有那麼一本賣掉就沒有了，就問了一下約翰。

「今天老人與海這書給賣掉了嗎？怎麼不見了！」

約翰瞄了一下自己的櫃面，書果然還在這裏，沒上架，就說著：

「書在我這，妳大概也讀了一年多了吧，才百多頁紙，你背出來都可以了，怎麼還在讀？」

「書的味道我還沒有讀出來。人家說，海明威的書最厲害的地方在他文字的味道，我只嚐到咸咸的沙丁魚味。」

約翰其實可以直接把書給她的，但他沒有，他說：

「告訴我你的名字，我就讓你看。」

「我叫瑞琪．史密夫，可以讓我看了吧。」

他們就如此認識了。